Vietnam Adventure Tours & Travel, Trekking, Cycling, Family Tours

Amaurornis is a genus of birds in the rail family Rallidae. The species in this genus are typically called bush-hens.

1/ White-breasted waterhen (Cuốc ngực trắng, Amaurornis phoenicurus)
The species name phoenicurus is from Ancient Greek phoinix, "red", and -ouros -"tailed".

Gruiformes, Gruidae: from the Latin word grus meaning "crane".
Rallidae: from rallus new Latin for rail, an aquatic bird.
Amaurornis: the Greek amauros, meaning "dusky" or "brown", and ornis, meaning "bird".

Le genre Amaurornis regroupe des oiseaux appartenant à la famille des Rallidae, ou Rallidés.

1/ Râle à poitrine blanche
White-breasted waterhen (Cuốc ngực trắng, Amaurornis phoenicurus)
Le nom d'espèces phoenicurus vient du mot grec ancien phoinix, "rouge", et -ouros "queue, à queue".

Gruiformes, Gruidae: Ce mot latin grus qui signifie "grue".
Rallidae, Rallidés: est dérivé du mot latin rallus pour un genre d'oiseaux de la famille râles, une famille d'oiseaux aquatiques.
Amaurornis: mot grec amauros signifiant "sombre" ou "brun", et ornis pour "oiseau".

Crex is a genus of bird in the rail and crake family Rallidae.
The binomial name, Crex crex, from the ancient Greek, is onomatopoeic, referring to the crake's repetitive grating call.

1/ Corn crake, corncrake or landrail (Gà vằn hung, Crex crex) 

Coots are medium-sized water birds that are members of the rail family, Rallidae. They constitute the genus Fulica, the name being the Latin term for "coot".

1/ Eurasian coot (Sâm cầm, Fulica atra), also known as the common coot, or Australian coot

Fulica est un genre d'oiseaux de la famille des Rallidae, ou Rallidés. Il est constitué de 11 espèces de foulques.

1/ Foulque macroule
Eurasian coot (Sâm cầm, Fulica atra), also known as the common coot, or Australian coot

Gruiformes, Gruidae: Ce mot latin grus qui signifie "grue".
Rallidae, Rallidés: est dérivé du mot latin rallus pour un genre d'oiseaux de la famille râles, une famille d'oiseaux aquatiques.
Fulica: mot latin term pour "foulque".

Gallicrex is a genus of birds in the rail and crake family Rallidae.
The genus name combines the genus Gallus (From Latin gallus: “rooster, cock, male chicken") with the genus Crex (From Ancient Greek kréx, “corn crake”).

1/ Watercock (Gà đồng, Gallicrex cinerea)
cinerea is borrowed from Latin cinereus (“ashy”).

Moorhens—sometimes called marsh hens—are medium-sized water birds that are members of the rail family (Rallidae).
Most species are placed in the genus Gallinula, Latin for "little hen or chicken".

1/ Common moorhen (Gallinula chloropus), also known as the waterhen or swamp chicken
The Greek chloropus: Chloris ("Khloris" or from "Khloros"), meaning "greenish-yellow," "pale green," "pale," or "fresh";
pous foot.

Gallinula est un genre d'oiseaux de la famille des Rallidae, ou Rallidés. Ses espèces ont pour nom normalisé « gallinule ». Elles sont souvent connues sous le nom de poules d'eau.

Gruiformes, Gruidae: Ce mot latin grus qui signifie "grue".
Rallidae, Rallidés: est dérivé du mot latin rallus pour un genre d'oiseaux de la famille râles, une famille d'oiseaux aquatiques.
Gallinula: mot latin pour "petite poule".

1/ Gallinule poule-d'eau
Common moorhen (Gallinula chloropus), also known as the waterhen or swamp chicken, Eurasian Moorhen
mot grec chloropus: Chloris ("Khloris" d'origine "Khloros"), signifiant "jaune verdâtre" "vert pâle" "pâle," or "frais/fraîche";
pous pied, patte.

Râle akool, Marouette akool
Brown crake (Cuốc chân đỏ, Zapornia akool), or brown bush-hen

Ordre : Gruiformes
Famille : Rallidés, Rallidae
Genre : Zapornia
Espèce : akool

La Marouette brune (Zapornia fusca) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae (ou Rallidés en français).

Gruiformes, Gruidae: Ce mot latin grus qui signifie "grue".
Rallidae: est dérivé du mot latin rallus pour un genre d'oiseaux de la famille râles, une famille d'oiseaux aquatiques, poules d'eau. .
Zapornia: une anagramme du genre Porzana dérivé du nom d'une marouette.
akool: le mot cinghalais Kukkula qui signifie la gallinule ou le râle à crête.

Marouette grise, Râle cendré
White-Browed Crake 
(Poliolimnas cinereus) 
Gà nước mày trắng

Marouette grise, ou râle cendré (Poliolimnas cinereus) est une espèces d'oiseaux de la famille Rallidae, ou Rallidés.

traits de caractère : blancs sourcils et en dessous les yeux, masques de bandit, calotte grise.

Les autres noms:
 Porzana cinerea
 Amaurornis cinerea
 Porphyrio cinereus

Gruiformes, Gruidae: Ce mot latin grus qui signifie "grue".
Rallidae, Rallidés: est dérivé du mot latin rallus pour un genre d'oiseaux de la famille râles, une famille d'oiseaux aquatiques.
Poliolimnas: Mot grec ancien (poliós, “gris”).
Mot latin limnas râles ( mot grec limnas: de la marécage  > limne: marécage).
cinereus: mot latin cinis (cendres), gris cendré.

Poliolimnas is a genus of bird in the rail and crake family Rallidae.
Ancient Greek (poliós, “grey”).
Modern Latin limnas rail ( Greek limnas of the marsh > limne marsh).

1/ White-browed crake (Poliolimnas cinereus) 
cinereus: Latin from cinis (ashes), meaning ashy grey.
Other names:
Porzana cinerea
Amaurornis cinerea
Porphyrio cinereus

Poliolimnas est un genre d'oiseaux de la famille Rallidae ou Rallidés.

1/ Marouette grise Râle cendré
White-browed crake (Poliolimnas cinereus) 
cinereus: mot latin cinis (cendres), gris cendré.
autres noms:
Porzana cinerea
Amaurornis cinerea
Porphyrio cinereus

Gruiformes, Gruidae: Ce mot latin grus qui signifie "grue".
Rallidae, Rallidés: est dérivé du mot latin rallus pour un genre d'oiseaux de la famille râles, une famille d'oiseaux aquatiques.
Poliolimnas: Mot grec ancien (poliós, “gris”).
Mot latin limnas râles ( mot grec limnas: de la marécage  > limne: marécage).

Porphyrio is the swamphen or swamp hen bird genus in the rail family.

Gruiformes, Gruidae: from the Latin word grus meaning "crane".
Rallidae: from rallus new Latin for rail, an aquatic bird.
The genus name Porphyrio is the Latin name for "swamphen", meaning "purple".

1/ Western swamphen (Xít, Porphyrio porphyrio)

2/ Grey-headed swamphen (Porphyrio poliocephalus) 
or Gray-headed swamp hen

Le terme râle est le nom vernaculaire donné à de nombreux oiseaux répartis dans plusieurs genres de la famille des Rallidés. 
Ce inclut des marouettes, des talèves, des foulques, et des gallinules ou poules d'eau.

Gruiformes, Gruidae: Ce mot latin grus qui signifie "grue".
Rallidae: est dérivé du mot latin rallus pour un genre d'oiseaux de la famille râles, une famille d'oiseaux aquatiques.

The avian family Rallidae, also known as rails, is a large, cosmopolitan family of small to medium-sized terrestrial and/or semi-amphibious birds of the order Gruiformes.
The family includes such ubiquitous species as the crakes, coots, and gallinule.
"Rail" is the anglicized respelling of the French râle, from Old French rasle. It is named from its harsh cry, in Vulgar Latin *rascula, from Latin rādere ("to scrape").

Les Rallidae (ou rallidés en français) sont une famille d'oiseaux nommés râles, marouettes, talèves, foulques, et gallinules ou poules d'eau.

Gruiformes, Gruidae: Ce mot latin grus qui signifie "grue".
Rallidae: est dérivé du mot latin rallus pour un genre d'oiseaux de la famille râles, une famille d'oiseaux aquatiques.

Rallina is a genus of bird in the rail and crake family Rallidae.
The genus name is feminine diminutive of Medieval Latin rallus (“rail”).

1/ Red-legged crake (Gà nước họng nâu, Rallina fasciata)
New Latin fasciatus means banded or striped.

2/ Slaty-legged crake or banded crake (Gà nước họng trắng, Rallina eurizonoides)
eurizon in Greek means Euro.
"-oides", "oida" is Greek or Latin for like, resembling, descendant of.

Rallus is a genus of wetland birds of the rail and crake family Rallidae.
The genus name Rallus comes from the pre-binomial Latin name Rallus aquaticus for the water rail, but the exact etymology of the word is uncertain.

1/ Water rail (Gà nước Ấn Độ, Rallus aquaticus) 

Zapornia is a genus of birds in the rail family Rallidae.
The genus name is an anagram of the genus Porzana.

1/ Brown crake (Cuốc chân đỏ, Zapornia akool), or brown bush-hen

2/ Baillon's crake (Zapornia pusilla), also known as the marsh crake
This bird is named after French naturalist Louis Antoine Francois Baillon. 
The names marsh crake and tiny crake have previously been used to refer to this species. pusillus is Latin for "very small".

3/ Band-bellied crake (Cuốc nâu, Zapornia paykullii)

4/ Ruddy-breasted crake (Cuốc ngực nâu, Zapornia fusca), or ruddy crake

5/ Black-tailed crake (Cuốc ngực xám, Zapornia bicolor)

Gruiformes, Gruidae: from the Latin word grus meaning "crane".
Rallidae: from rallus new Latin for rail, an aquatic bird.

Zapornia regroupe des oiseaux aquatiques et discrets appartenant à la famille des Rallidae.

Gruiformes, Gruidae: Ce mot latin grus qui signifie "grue".
Rallidae, Rallidés: est dérivé du mot latin rallus pour un genre d'oiseaux de la famille râles, une famille d'oiseaux aquatiques.
Le nom du genre Zapornia est une anagramme du genre Porzana qui est un nom specifique d'une marouette.

1/ Râle akool, Marouette akool
Brown crake (Cuốc chân đỏ, Zapornia akool), or brown bush-hen

2/ Baillon's crake (Zapornia pusilla), also known as the marsh crake
This bird is named after French naturalist Louis Antoine Francois Baillon. 
The names marsh crake and tiny crake have previously been used to refer to this species. pusillus is Latin for "very small".

3/ Band-bellied crake (Cuốc nâu, Zapornia paykullii)

4/ Marouette brune
Ruddy-breasted crake (Cuốc ngực nâu, Zapornia fusca), or ruddy crake

5/ Black-tailed crake (Cuốc ngực xám, Zapornia bicolor)