Vietnam Adventure Tours & Travel, Trekking, Cycling, Family Tours

Amur Stonechat
or Stejneger's stonechat
Saxicola stejnegeri

The Amur stonechat or Stejneger's stonechat (Saxicola stejnegeri) is a species of stonechat native to eastern Asia. 

Muscicapidae: Muscicapa comes from the Latin musca meaning a fly, and capere to catch.
Saxicola in Latin: saxum, rock + incola, dwelling in. 
The Latin binomial commemorates the Norwegian ornithologist Leonhard Hess Stejneger.
Amur: a river in NE Asia, rising in N Mongolia as the Argun and flowing southeast, then northeast to the Sea of Okhotsk: forms the boundary between Manchuria and Russia. 

Common Stonechat (Sẻ bụi đầu đen, Saxicola torquatus)
also African stonechat 
This species is considered superspecies now:
 African stonechat Saxicola torquatus in the strict sense
 European stonechat Saxicola rubicola
 Siberian stonechat Saxicola maurus
 Madagascar stonechat Saxicola sibilla

Newly added to this superspecies:
 Fuerteventura chat Saxicola dacotiae
 Reunion stonechat Saxicola tectes
 White-tailed stonechat Saxicola leucurus

Common stonechat is the name used for the Saxicola species Saxicola torquatus of the Old World flycatcher family Muscicapidae.

The stonechats or chats, is a genus of 15 species of small passerine birds restricted to the Old World: ground-feeding, strong migratory.
Saxicola in Latin: saxum, rock + incola, dwelling in. 
torquatus: Latin torquis (“a twisted neck chain, necklace, collar”), from torqueō (“to turn, twist, bend”), Latin torquatus collared (torques collar).

Grey Bush Chat 
Gray Bush Chat 
(Sẻ bụi xám, Saxicola ferreus)

The grey bush chat (Saxicola ferreus) is a species of passerine bird in the family Muscicapidae.
The bird is found in the Himalayas, southern China, Taiwan, Nepal and mainland Southeast Asia.

Saxicola in Latin: saxum, rock + incola, dwelling in. 
ferreus Latin ferreus like iron, iron-colour (ferrum iron).

Jerdon's Bush chat 
(Sẻ bụi lưng xanh, Saxicola jerdoni)

Jerdon's bush chat (Saxicola jerdoni) is a species of bird in the family Muscicapidae.
The Jerdon's bush chat has an extremely large range and is native to Bangladesh, China, India, Laos, Nepal, Thailand and Vietnam.

Saxicola in Latin: saxum, rock + incola, dwelling in. 
The stonechats or chats, is a genus of 15 species of small passerine birds restricted to the Old World.
The Latin binomial commemorates the Norwegian ornithologist Leonhard Hess Stejneger.

Pied Bushchat 
(Sẻ bụi đen, Saxicola caprata)

The pied bush chat (Saxicola caprata) is a small passerine bird of the flycatcher family Muscicapidae found ranging from West Asia and Central Asia to the Indian subcontinent and Southeast Asia.

Saxicola in Latin: saxum, rock + incola, dwelling in. 
caprata: Maria-capra was the name given to the Pied Bushchat by the inhabitants of the Luzon Island.

Saxicola est un genre d'oiseaux de l'ordre des Passeriformes et de la famille des muscicapidés. 
Ses espèces sont appelées tariers et parfois traquets.

Muscicapidae: Muscicapa vient du mot latin musca signifiant mouche, et capere signifiant rattraper, attraper, gober.
Saxicola mot latin: saxum: rocher + incola: habiter, demeurer. 

1/ Common Stonechat (Sẻ bụi đầu đen, Saxicola torquatus), also African stonechat 
This species is considered superspecies now:
 African stonechat Saxicola torquatus in the strict sense
 European stonechat Saxicola rubicola
 Siberian stonechat Saxicola maurus
 Madagascar stonechat Saxicola sibilla

Newly added to this superspecies:
 Fuerteventura chat Saxicola dacotiae
 Reunion stonechat Saxicola tectes
 White-tailed stonechat Saxicola leucurus

2/ Pied Bushchat (Sẻ bụi đen, Saxicola caprata)

3/ Jerdon's Bushchat (Sẻ bụi lưng xanh, Saxicola jerdoni)

The Latin binomial commemorates the Norwegian ornithologist Leonhard Hess Stejneger.

4/ Tarier gris
Grey Bush Chat 
(Sẻ bụi xám, Saxicola ferreus)

5/ Siberian stonechat or Asian stonechat (Saxicola maurus) 
Sẻ bụi đầu đen

6/  Amur stonechat,  or Stejneger's stonechat
Saxicola stejnegeri
The Latin binomial commemorates the Norwegian ornithologist Leonhard Hess Stejneger.

Saxicola torquatus
Tarier d'Afrique ou Tarier africain
Common Stonechat (Sẻ bụi đầu đen, Saxicola torquatus)
also African stonechat 
This species is considered superspecies now:
 African stonechat Saxicola torquatus in the strict sense
 European stonechat Saxicola rubicola
 Siberian stonechat Saxicola maurus
 Madagascar stonechat Saxicola sibilla

Newly added to this superspecies:
 Fuerteventura chat Saxicola dacotiae
 Reunion stonechat Saxicola tectes
 White-tailed stonechat Saxicola leucurus

Saxicola torquatus est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Muscicapidae. 
Son nom vernaculaire est devenu le Tarier d'Afrique ou Tarier africain.

Saxicola du latin: saxum, rocher,pierre + incola, demeurer, habiter. 
torquatus: Latin torquis (“col, coulier”), du mot d'origine torqueō (“se tourner,  se tortiller ”), Latin torquatus à col (torques col).

Siberian stonechat or Asian stonechat (Saxicola maurus) 
Sẻ bụi đầu đen

The Siberian stonechat or Asian stonechat (Saxicola maurus) is a recently validated species of the Old World flycatcher family (Muscicapidae).
The bird's breeding range: most of temperate Asia, from Siberia south to the Himalaya and southwest China, and west to eastern Turkey and the Caspian Sea area, far northeast of Europe, mainly in Russia, occasionally as far west as Finland.

The wintering range: from southern Japan south to Thailand and India, and west to northeast Africa. On migration, small numbers reach as far west as western Europe, and exceptionally as far east as Alaska in North America.

Saxicola in Latin: saxum, rock + incola, dwelling in. 
The stonechats or chats, is a genus of 15 species of small passerine birds restricted to the Old World.
maurus, maura is Latinized from Greek maúros (μαύρος) "black".

Tarier de Jerdon
Jerdon's Bush chat 
(Sẻ bụi lưng xanh, Saxicola jerdoni)

Le Tarier de Jerdon (Saxicola jerdoni) est une espèce d'oiseaux de la famille des Muscicapidae.
Cet oiseau peuple le nord-est du sous-continent indien et endémique de l'Indochine, de la Chine, du Banladesh, de l'inde, et de la Thaïlande.

Saxicola du latin: saxum, rocher,pierre + incola, demeurer, habiter.

Tarier de Sibérie
Siberian stonechat or Asian stonechat (Saxicola maurus) 
Sẻ bụi đầu đen

Le Tarier de Sibérie (Saxicola maurus, ou Saxicola maura) est une espèce d’oiseaux de la famille des Muscicapidae.
Cette espèce vit en Asie et en Europe.

Saxicola du latin: saxum, rocher,pierre + incola, demeurer, habiter.
maurus, maura vient du latin d'origin du mot grec maúros (μαύρος) "noir".

Tarier de Stejneger
Amur Stonechat
or Stejneger's stonechat
Saxicola stejnegeri

Tarier de Stejneger (Saxicola stejnegeri) est un oiseau qui appartient à la famille des Muscicapidés et qui est indigène à l'Asie orientale.

Muscicapidae: Muscicapa vient du mot latin musca signifiant mouche, et capere signifiant rattraper, attraper, gober.
Saxicola mot latin: saxum: rocher + incola: habiter, demeurer. 
Le nom latin binomial: ornithologue norvégien Leonhard Hess Stejneger.
Amur: un fleuve qui forme la frontière entre la Mandchourie et la Russie. 

Tarier gris
Grey Bush Chat 
Gray Bush Chat 
(Sẻ bụi xám, Saxicola ferreus)

Le Tarier gris (Saxicola ferreus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Muscicapidae.
L'aire de cet oiseau s'étend à travers l'Himalaya, le sud de la Chine et de manière dissoute à travers l'Indochine.

Saxicola du latin: saxum, rocher,pierre + incola, demeurer, habiter. 
ferreus du latin ferreus fer, de fer, comme fer, couleur de fer (ferrum fer).

Tarier pie
Pied Bushchat 
(Sẻ bụi đen, Saxicola caprata)

Le Tarier pie (Saxicola caprata Linnaeus, 1766) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Muscicapidae.
L'aire de cet oiseaux est de l'Asie de l'Ouest, Asie Centrale, sous-continent indien, à l'Asie du Sud-Est.

Saxicola du latin: saxum, rocher,pierre + incola, demeurer, habiter.  
caprata: Maria-capra est le nom pour le Tarier pie par les habitants de l'île de Luçon.